Volleygirl13 komt de chatroom binnen
Volleygirl13: Hey, ik ben er weer
chRLeeCA: Wanneer is je proeftraining?
Volleygirl13: Over paar uur, ahhhh
hatTrick3: Je schoenen doen het 'm, Mizuno's Gel zijn super
sallyspiker: Zet 'm op, en stretchen, hč
chRLeeCA: Het gaat om je conditie
chRLeeCA: Laat coach zien dat je de fitste van iedereen bent
BigMike: Kom naar mij, ik help je met stretchen...
Volleygirl13 heeft BigMike permanent geblokkeerd
Volleygirl13: Wat doe ik aan m'n service?
ChRLeeCA: Geen tijd, laat zien dat je nog springt in de vijfde set
Volleygirl13: Goed advies, thx
chRLeeCA: Veel succes:)
Dat is echt heel dom.
O, wat is hij mooi.
Ik ben er heel blij mee. Bedankt, tante Nicole.
Pap, nog wat decafé?
Naar de middelbare school, meiden. Geweldig.
Het is een beetje raar.
Ledereen gaat naar New Trier, dus we kennen al veel mensen.
Hier, Annie, gefeliciteerd.
Dat zag je toch in The Hills op tv? - Is dat niet iets te bloot?
Ze is veertien. - Dat weet ik maar al te goed.
Nou, mooie cadeaus.
Kom op.
Wat? - Geef op.
Waar heeft ze het over?
Het is een zware doos.
De nieuwe MacBook Pro. Met 4GB geheugen, een 2,53 GHz processor...
Wat? Lk weet wat dat betekent.
Laat je daar net een windje?
Pap.
Het is al laat, Banannie. - Nog vijf minuten? Lk ben nog jarig.
Oké, tot 23.15 uur.
Met wie praat je? - Dit is chatten, pap.
Met m'n vriend Charlie uit Californië. Hij volleybalt ook.
Zo te zien is 't een slimme jongen. - Je vader klinkt tof
LOL. Laugh out loud. Toch? - Goed zo.
OKOMSM? - Ouder kijkt over m'n schouder mee.
En wat is dit? - Lach me een ongeluk. Ik ook.
Nee, wacht. Kun je met mam over de hypotheek gaan praten?
Oké, welterusten, jarige job.
Laat het maar eens zien.
Raak de lijn aan.
Nog één, we zijn bijna klaar.
Hey, hoe ging de proeftraining?
Dacht dat je me was vergeten
Annie, kom eens. - Hoe zou ik jou kunnen vergeten?
Het zusje van Peter Cameron. Lekker ding is je broer.
Bedankt, denk ik.
Ik geef zaterdag een feestje. Jij mag komen, kleine Cameron.
Oké, bedankt, Serena. - Zeg het tegen je broer.
Ben net uitgenodigd voor feestje van populair meisje
hoezo? Dat ben jij toch al?
Geen telefoons aan tafel. - Sorry.
Katie, maak je een foto van ons? - Wat zei mama net?
Lk wilde Charlie een foto sturen. - Wat weet je van die gast?
Hij is slim en grappig. Z'n broer zit in het footballteam van Berkeley.
Daar wil hij gaan volleyballen. - Een meisjessport.
Wat doen z'n ouders?
Z'n moeder geeft les en z'n pa werkt voor 'n sportzender.
Ik weet het niet, lieverd, dat klinkt allemaal iets te mooi.
Hey waar blijft m'n foto?
Ok ok wacht even
Ja, ik weet het, ik kijk ernaar.
Zijn ze voor een kledingmerk? Waarom dragen ze geen shirts?
Grapje, ze zijn goed. Ga zo door.
Hoi, mama. - Hoe ging het, schat?
Lk zit in het team. - Echt? Geweldig. Vertel er eens over.
Annie?
Kom op, waar zit je?
Dat werd tijd. Hoi, Charlie.
Ik zit in het team heb je m'n foto gehad?
Wist ik wel en je bent raaaazend knap
Waar blijft de mijne?
Ik moet iets bekennen
Wat dan?
Lk ben twintig, tweedejaars op Berkeley. Pardon?
Ik wou niet prekerig overkomen met m'n volleybaladvies, haat je me nu: (
Twintig?
Nee, geeft niet, 'k vind je nog leuk je deed het voor mij
je bent geweldig, Annie moet gaan trainen, ltrz
Hallo.
Hoi, meiden. Is je broer erbij? - Nee, hij is aan het inpakken.
Dan heb ik dit voor niks aan.
Kom erbij. We leren Alexa hoe ze moet pijpen. Ze bakt er niks van.
Waar is de wc, Serena? - Er zijn er zes. Kijk maar in de hal.
Hoi, pap. - Dag, schat. Was het gezellig?
Die meiden zijn nogal maf.
Ik wil graag dat ze me leuk vinden. Dat is belangrijk.
Wees jezelf.
Als de Serena's van deze wereld je niet mogen, hebben zij pech.
Nee, op de middelbare school ben je nergens als de Serena's je niet mogen.
Dat snap ik niet. Sorry, ik moet...
Welterusten.
Jij bent de enige die me begrijpt
dat gevoel heb ik ook, Annie jij snapt me
dat weet ik, je bent zo lief
zitten er kerels achter je aan? Dan sla ik ze in elkaar;)
Doet je camera het al? Ichat
werkt nog steeds niet hopelijk snel, dat zou tof zijn
wou dat je in chicago woonde
ik ook... wou dat ik je nu kon zien
wou dat ik je kon aanraken je zoenen
wil je dat? X x
ja:)
Op een dag... trusten annie x
welterusten x x x
Is dat Charlie? - Hij moet morgen 'n essay inleveren.
Hij is zo knap op die foto. - Hou je mond, m'n moeder.
Ik heb donuts gehaald.
Ze zijn heel lekker. Wie waren dat?
Serena en Tanya.
Heb je iets moois gevonden? Wat is er?
Ze zei dat ik een beha moest kopen. - Laat eens zien.
Stijlvol.
Heb je het bonnetje?
Over zulke beha's wil ik met je praten.
Serena lachte om haar sportbeha. - Hij drukt m'n tieten echt totaal plat.
Jongens vinden me echt sexier met een betere beha.
Zegt Serena ook de hele tijd 'echt', want echt, dat zei je vroeger nooit.
Je hoeft jezelf niet dommer voor te doen voor jongens, net als Serena.
Heeft ze niet meer te bieden? - Haar ouders bezitten half Chicago.
Je snapt toch wat ik bedoel?
Dit is een parkeerplaats, oen. Rij erlangs.
Snapte jij me ook? - Ja, mam.
Allemachtig... Je kan me wat.
Mag ik een steak sandwich, medium, met ui? En chips erbij.
Sorry, we... - Hij wil frietjes. Zegt hij altijd fout.
Ik wil ook de steak, maar rare. Om te drinken nemen we een fles...
Rothschild uit '92. - Uitstekende keuze.
Wat valt er te vieren? - A&A wil ons gebruiken.
Vonden ze de campagne goed? - De directeur belde me.
Het was net telefoonseks.
Mag ik vragen hoe oud je bent? - Oud genoeg. M'n naam is Claire.
Hoi, Claire. Ik ben Al. Dat is Will.
Roep maar als u nog iets nodig hebt. - Wat dan ook?
Hou 's op, ze is negentien.
Geef me een uur met dat kontje.
Hoe is het met Barbara? - Rot op.
Wat voor beha was het?
Tijgerprint met roze randjes
ik moest 'm terugbrengen
Dat is vreemd.
Peter en ik deden net precies hetzelfde op zijn kamer.
Jammer, klinkt sexy:)
Hey, ik moet je iets vertellen
Oké, vertel op.
Ik ben een postdoc student
Wat? Hoe oud ben je?
Ik ben 25
Waarom blijf je liegen?
Nou?
Waarom lieg je steeds tegen me?
Niet te geloven wat ik hier vind.
Wil je deze Playboys houden?
Grapje. - Ja, van mij ook.
Je hebt ze zeker al ingepakt? - Zoiets.
Dus je hebt er geen problemen mee?
Dat je gaat studeren. - Ik denk het.
Voel je nergens toe gedwongen.
Wacht, is dit weer een gesprek van vader tot zoon?
Sinds ons sekspraatje lust ik nog steeds geen komkommer.
Onthou wat belangrijk is. - Verantwoordelijkheid nemen...
...m'n talenten en verwachtingen waarmaken...
...en trouw aan mezelf blijven. Ik moet dus een man zijn.
Wees gerust, pap. Ik heb het begrepen.
Kom, geef me een knuffel.
Zo denk ik er ook over.
Kom je naar binnen? Het is koud. - Ik praat met Brittany, pap.
Nog twee minuten. - Oké, ga nu maar weg.
Hoe weet ik dat?
Ben je nog maagd?
Goed, want dat zou eng zijn geweest.
En hoe oud was je toen je...
Heb je het alarm aangezet? - Het krachtveld is geactiveerd.
Is Annie boven? - Op haar kamer. Peter is nog weg.
Gelukkig. - Jij wrede heks. Ben je blij dat hij gaat?
Lk heb twee woorden voor je. Sportschool thuis.
Z'n kamer wordt mooi met een loopband erin.
Ons kind is nog niet weg of je hebt al verbouwd.
Wat kan ik anders zeggen dan... die zijn we mooi kwijt.
In godsnaam.
Ze zijn op hun kamer.
Nu? Gewoon een T-shirt en ondergoed.
Nee, alleen een T-shirt.
Het is nu donker.
Oké, zeg het maar.
M'n broer gaat zo vertrekken
wie let er op jou en katie?
Katie, krijg ik een kus?
Tante Nicole, ze is heel tof
laten we afspreken
wat?
Lk ga naar de universiteit.
Ik hou van je. E-mail me, oké? - Check m'n tweets.
We moeten gaan, jongens. Tot snel.
Zeg gewoon ja en ik ben er
Hoi, met mij weer.
Waar ben je? Lk zit op een bank.
Ik ben het, Charlie.
Niet te geloven dat jij het bent.
Kijk nou, je bent beeldschoon.
Is dit een grap? - Wat zeg je? Nee, ik ben Charlie.
Wat scheelt er?
Je bent geen 25.
Niet boos worden.
Annie, alsjeblieft, laat me het uitleggen. Ik ben het.
Sorry, maar ik... - Je hebt gelijk.
Ik wist niet hoe ik het moest vertellen, je moet me geloven.
Annie, alsjeblieft?
Word alsjeblieft niet boos. Annie, ik ben het nog steeds.
Leeftijd doet er niet toe. We hebben zoveel samen gedeeld.
Ik ben het, Charlie. Ik zit naast je.
Waarom lieg je steeds tegen me?
Hierom.
Ik was bang dat je niet rijp genoeg zou zijn om het te begrijpen.
Annie, als je zo'n sterke band met iemand voelt...
...als je je soulmate vindt, zoals wij elkaar vonden...
...dan doet niks anders ertoe.
Ik dacht dat je dat begreep. Je gaf me het gevoel dat je 't aankon.
Dit is belachelijk.
Ik ben Charlie, waar je nu al twee maanden dag en nacht mee praat.
Ik hou van je.
Waarom zou leeftijd daar iets aan veranderen?
Zullen we even rondlopen? En nog iets langer praten?
Een paar minuutjes voordat ik terugrij naar het vliegveld.
Kom op...
Ik heb er zo naar uitgekeken om je te zien.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Doet dit je ergens aan denken? - Ik dacht er net aan. Je jaar in Londen.
Al die Amerikaanse studenten. Ik zag haar en was op slag verliefd.
Het werd niks. En toen kwam jij.
Sorry.
Het snoep is raar. Het is lekkerder zonder.
Mag ik eens proeven?
Jij wint. Pistache is het helemaal.
Dus Peter is weg? Je zult wel blij zijn.
Ik vind het leuk voor hem, maar ik ga hem wel missen.
Als hij zich maar niet laat ontgroenen. Dat klinkt zo stom.
Ja, er zitten stomme dingen bij, maar ik ben een Delta geweest.
Het had ook goede kanten, ik heb er vrienden voor het leven gemaakt.
Hij gaat raar doen als hij drinkt.
Hij stuurde 'n keer een sms met het geluid van z'n gekots.
Dat is moeilijk te spellen.
Het was iets van urgh... Ik weet niet, iets van U-G...
Ik hoop dat hij het niet alleen doet om te feesten en van bil te gaan.
Maar daarom ga je studeren, toch? Om jezelf te ontdekken.
Wat is er? - Niks.
Ik sta versteld van je.
Je bent zo intelligent en gevoelig. Heel wijs voor je leeftijd.
Daar bewonder ik je om.
Zal ik je leren hoe Delta's elkaar de hand schudden?
Het is een geheim.
Steek je hand uit naar de mijne...
Dus.
Ben je nog boos op me?
Nee, niet echt.
Wil je je cadeautje zien?
Je zei dat je een rode wilde...
Hij is sexy, hč? Lk heb me je er zo vaak in voorgesteld.
Het is maf, ik ben zo nerveus en opgewonden...
...dat ik nu eindelijk naast je zit.
Hou je haaks.
Zo.
Tevreden?
Je ziet er belachelijk sexy uit.
Nee, niet weggaan.
Ik meen het.
Kom hier.
Ga zitten.
Had je je ons zo voorgesteld?
Dat weet ik, want je hebt 't me verteld, toch?
Ja, ik vind m'n lichaam raar. - Dat meen je toch niet?
Je bent beeldschoon.
Dus je bent niet teleurgesteld?
Je bent perfect.
Je bent adembenemend.
Mag ik...
Nee, Charlie, wacht. - Het is goed.
Charlie, wacht, ik...
Het is goed, Annie. Maak je geen zorgen.
Ik trek dit even uit.
Blijf liggen, Annie. Ik moet deze ook uitdoen.
Goed zo, meisje.
Mijn god, kijk nou.
Dit is perfect.
Waarom bel je niet terug?
Bij pottenbakken maakte ik een kom die op een asbak leek.
Beetje vreemd, want ik rook niet.
Annie, hoe gaat het op school?
School. Hoe gaat het?
Waar ben je? Bel me alsjeblieft
Hij is een schatje. Je moet met 'm gaan.
Heb je m'n sms gehad? Waarom heb je niet teruggebeld?
Kijk daar, Annie. Je vriendje.
Dat is hij niet. - Volgens mij zie je hem zitten.
Neuk 'm zelf. - Wat heb jij ineens?
Neem alsjeblieft op.
Neem op, alsjeblieft.
Gaat dit om Charlie? - Nee.
Wat is er gebeurd? Was je met hem in het winkelcentrum?
Hoe oud is hij? - Dat doet er niet toe.
Lieve hemel.
We hebben zaterdag afgesproken en seks gehad.
We zijn verliefd.
Lieve hemel. - Hou er nu over op.
Het woord 'ciao' komt van schiavo of slaaf...
Sorry voor het storen. Kan Annie Cameron even komen?
Waarom gaan we hierheen? - Het is in orde. Kom binnen.
Ga maar zitten.
Verdomme, jongen.
Nee, het is Antigua. Anguilla is een ander eiland.
Ik hoopte de crew en de apparatuur op één plek te krijgen. Momentje.
Daar spreekt u mee.
Sorry, ik snap het niet.
Wat is er gebeurd? - Ze zeggen niks. Ik ben er net.
Annie Cameron. We zijn haar ouders.
Mr en Mrs Cameron? Lk ben agent Gomez.
Uw dochter is in orde. - Wat is er aan de hand?
We denken dat ze is aangerand door haar vriend drie dagen geleden.
Ze heeft geen vriend. - Ze is zaterdag door ene Charlie...
...in een motel aangerand. De man is minstens 35 jaar.
Goeie genade. Waar is ze?
Een verpleegster verzamelt bewijs van de verkrachting. Ze is in orde.
Ik moet haar zien. - Er is een wachtkamer.
We moeten haar nu zien.
Ze wordt onderzocht. U kunt haar zo zien.
RESTEN
DROGE AFSCHEIDING
EXTERN MONSTER GENITALlËN
LOSSE SCHAAMHAREN
ORAAL MONSTER
lk ben bijna klaar. Nog één foto van die schaafplek.
Dit is krankzinnig.
Het is al goed. We zijn hier. We zijn er nu.
Ik ben Gail Friedman, maatschappelijk werkster.
Annie is een prachtige meid... - Gail?
Dit is agent Doug Tate van de FBI.
FBI? - Als een kind via internet is misbruikt...
...en de verdachte is van buiten de staat, worden wij erbij gehaald.
Je hebt een zware dag gehad, maar ik moet wat vragen stellen.
Moet dat nu? - Hoe eerder we beginnen, hoe beter.
Hebben we de kleren die ze droeg? - Ze zijn bij haar thuis.
Ik heb ze zo snel mogelijk nodig. Is dat goed?
Lk wil Annie graag alleen spreken.
Nee, we willen bij onze dochter zijn.
U moet begrijpen dat Annie een slachtoffer is en u bent getuigen.
Daarom moeten we iedereen apart ondervragen.
Geef ons een momentje alleen, dan praten we bij u thuis verder.
Hoe klinkt dat?
Hoe lang gaat dit duren?
Ligt eraan of we een DNA-profiel kunnen maken.
En als dat er is? - Er is een achterstand.
In Illinois liggen er al 2000 zaken te wachten.
Sommige mensen wachten al een jaar.
Dit gaat via de FBI, dus reken op twee weken, een maand.
Mag ik uw computer zien?
Doug? Heb je de harde schijf gekopieerd?
Dat gaat mee naar het lab.
Communiceerde je via andere sites dan Teen Chat?
Nee, niet echt. - Belden jullie wel eens?
Je hebt met hem gepraat.
Je zei dat z'n moeder ziek was. - Ja, kanker.
Zeg dat je het erg voor hem vindt, dat je oom aan kanker is gestorven.
Ik weet het niet. - Wat niet?
Lk wil niet tegen hem liegen.
Lieverd, hij heeft ook gelogen.
Wat vind je ervan om hem te schrijven hoe je je voelt?
Zou dat beter zijn, Annie?
Ja, ik denk het.
Hou het eenvoudig.
Hoi Charlie, ben je daar?
Misschien vond hij me niet leuk. - Dat klopt.
Zo was het niet, schat. Hij heeft je er ingeluisd.
Wat is er?
Jij daar, annie? - Is dat hem?
Hij wil weten of iemand het weet.
Zeg maar dat je bezorgd bent omdat hij niet belt.
Nu? - Ja, antwoord maar.
Traceren jullie hem?
Ben je alleen?
Ja waar ben jij?
Er staat privé. Neem ik op? - Frank?
Toe maar.
Annie, kijk me aan. Praat gewoon met 'm.
Charlie?
Het is laat. Waar zijn je ouders?
Ze zijn met Katie naar de film.
Shit.
Schaam je, Annie.
Ben je er nog, Charlie?
ChRLeeCA is nu offline - Heb je 'm?
Hij is weg. - Waarom moest ik dat doen?
Hij had uw nummer van uw website.
Ik bel als ik het motel heb bezocht. - Heeft ze om hulp geschreeuwd?
Gezegd dat hij moest ophouden?
Het blijft hoe dan ook verkrachting. Die kerel is twintig jaar ouder dan zij.
Hij heeft haar weken gegroomd. Zij had niks anders dan haar naiiviteit.
Ik vermoord hem. - Laat het aan mij over. We vinden hem.
Wat moet ik doen? - Ga naar binnen en steun uw dochter.
Jullie zijn met vijf man. Ik kan niet niks doen...
Ik beloof u dit. Ik zet me volledig in voor deze zaken.
Geef ons een kans.
Hier staat m'n mobiele nummer op. Bel me als u iets nodig hebt.
Ik laat u morgen iets horen.
Zal ik vannacht bij je slapen?
Nee, ik wil gewoon m'n dekentje.
Hou alsjeblieft op.
Stop, alsjeblieft.
Papa, help me alsjeblieft.
Help me.
Hou op.
Gaat het, jongen? - Ja, natuurlijk.
Mrs Van Dersey kan een gesprek krijgen, maar wij bepalen de regels.
Geen gezeik meer.
Is er nog koffie?
Haal nog een koffie.
Je nieuwe telefoon.
Je moet me beloven dat je hem niet met dit nummer belt of sms't.
Als hij op je oude nummer belt, moet je het ons meteen vertellen.
Ik moet de rekeningen controleren. Als je hem belt, moet ik 'm afpakken.
EEN PEDOFIEL OPSPOREN?
Begin ik te praten zoals Tony Soprano?
Lk mag hopen van niet.
Ik ben blij dat je bent gekomen. - Het moest van m'n ouders.
Dan ben ik er nog blij om.
Ik ga vertrouwelijk om met alles wat je me vertelt. Ik wil je helpen.
Heb ik hulp nodig? - Je hebt iets zwaars meegemaakt.
Wat is er zo erg aan? Er zijn meiden die 't halve footballteam hebben gehad.
Ik word ontmaagd en mijn ouders halen de FBI erbij.
Ze zijn bang dat je gevaar liep.
Gevaar? Dat komt omdat ze hem niet kennen.
Weet je, ik denk dat m'n vader hem had gemogen...
...als hij 'm eerder had ontmoet.
Wat zou je vader aan hem mogen?
Hij is lief, slim en heel grappig.
Hij geeft goed advies. Dankzij hem zit ik in het team.
Lukte dat alleen door zijn advies en niet door je eigen kunnen?
Hij is ouder, hij volleybalt langer.
Hoe vind je 't dat hij ouder is? - Eerst dacht ik dat hij zestien was.
En toen was hij ineens twintig, en ik dacht: Wat?
En toen bleven we praten. Ik dacht: Wat maakt het uit?
Hij begrijpt me zo goed. Hij is niet bevooroordeeld.
Hij steunt me overal in.
Ondanks m'n leeftijd houdt hij toch van me.
En hij vindt me mooi.
Hij is niet eerlijk over z'n leeftijd.
Charlie zei dat als je zo'n sterke band met iemand voelt...
...als je je soulmate vindt...
...dat is het enige wat telt.
Geloof je niet dat als mensen verliefd zijn, niks ertoe doet?
Lk snap dat die gevoelens heel sterk zijn...
...maar er zijn redenen waarom jong en oud niet samengaan.
Hij houdt van me. Dat weet ik.
Hij wil me bellen of e-mailen, maar hij weet dat 't niet veilig is...
...dankzij m'n ouders en de FBI.
Ik hoop...
Ik hoop dat alles goed met 'm is.
Is hij al gaan lunchen? - Hij is ziek naar huis.
Will, met agent Tate. Ik wilde je even bijpraten.
Het motel leverde weinig op.
Hij heeft contant betaald. Zei dat hij geen creditcard had.
De telefoon was een prepaid, ook contant betaald in St Louis.
Heet hij geen Charles Hightower? - Vast niet.
Ik heb er zeven gevonden in de VS die niet aan de beschrijving voldoen.
Z'n IP-adres leidde naar Tsjechië.
Hij werkt met een ghost-programma.
Dat is software die z'n IP-adres van de ene naar de andere server stuurt.
Sorry, wat betekent dat? - Dat hij goed is in wat hij doet.
Geen zorgen, hier begint het mee.
U moet doorlopen. - Een ogenblikje. En de auto?
Hang op, meneer. - Een huurauto met verwisseld kenteken.
Luister, ik bel je nog terug.
Bedreigt m'n gesprek de veiligheid? - Bedankt, meneer.
Afgelopen? - Je hebt een vette ruzie gemist.
Als ze Housewives of Chicago gaan maken, ga ik auditie doen.
Jennie zei dat Brittany baalt dat je niet terugbelt.
Ze wilde je helpen, lieverd. - De trut.
Nee, ze is je beste vriendin. - Die verlinken elkaar niet.
Als ze ooit een vriendje krijgt, hoop ik dat iemand het verpest.
Heb je m'n bericht gehad? - Ja, ik kreeg je voicemail.
Heb je gegeten? - Hier moet je even naar kijken.
Wat is dit? - Het zedendelinquenten-register.
Die viespeuken zitten overal.
Zie je die rode stipjes? Dat is waar ze zitten.
Mijn hemel.
Deze vent zit drie blokken verderop. - Wat doen jullie?
Dag, lieverd. Kom eens even hier. Je moet iets voor me doen.
Dit zijn zedendelinquenten die aan de beschrijving voldoen.
Ik wil dat je ze bekijkt om te zien of Charlie erbij zit.
Nee, nee. - Lieverd, doe het, hij kan erbij zitten.
Hij zit er niet bij. - Let niet op de kapsels. Zit hij erbij?
Lk zei van niet. Waarom doe je zo moeilijk?
Omdat je bent aangevallen. - Zo was het niet.
En Charlie zit er niet bij, oké? Zijn we klaar?
Pervert Tracker. Wat is dit?
Een groep die ik vandaag heb ontmoet. Ze jagen op pedofielen.
De meeting was in New Jersey.
Ben je naar New Jersey gegaan?
Heb je gevlogen zonder iets te zeggen? Dat meen je niet.
Als je ooit nog eens zoiets doet zonder het te zeggen, zweer ik je...
Het spijt me. Echt waar.
Ik ga bij haar kijken.
Ik wil weg thuis. - Waarom? Wat speelt er?
Ze vinden het dom dat ik met hem heb afgesproken en ben meegegaan.
Hebben ze dat gezegd? - M'n pa kijkt me aan alsof ik gek ben.
Hij wil Charlie vermoorden. Hij wil 'm te pakken krijgen.
Wat zou je doen als hij belde? Wat zou je zeggen?
Lk wil gewoon met 'm praten. Z'n stem horen.
Horen hoe het met z'n moeder is, en met z'n hondje.
Kijken wat we met ons gaan doen.
Ik wil praten over wat er is gebeurd.
We hebben niet echt gepraat over wat er in het motel is gebeurd.
Moet dat dan? - Ik weet uit ervaring dat het helpt.
Als je er klaar voor bent.
Het is een beetje raar.
Alsof ik er niet echt bij was.
Alsof ik van boven toekeek.
Soms, als je fysiek niet uit een situatie kunt ontsnappen...
...en je je bang of bedreigd voelt...
...dan vind je een manier om je mentaal te verwijderen.
Dat doe je uit zelfbescherming.
Herken je dat?
We hebben nog tien minuten. - Tot ziens.
Toen Marshall Fields een Macy's werd, raakten ze veel klanten kwijt.
Je wilt vernieuwen én trouwe klanten houden.
We vonden uw werk voor A&A goed. - Dat was aan Will te danken.
Dat weet ik niet, maar ik strijk graag met de eer.
Rebecca? - Becky.
Jerry?
Wat zie je er mooi uit.
Vind je dat echt? - Ik geloof m'n ogen niet.
Heb je je spullen bij je?
Halt, FBI.
Hou die man tegen.
Grijp hem, jongens.
Er zijn veel overeenkomsten, maar uw klantenkring is verfijnder.
Ledereen wil de markt van 9 tot 13 jaar aanspreken...
...dat is de heilige graal van...
Excuseert u me even.
Het spijt me echt, Will.
Waarom dacht je dat hij het was?
Z'n software, de chatrooms die hij bezocht, maar vooral hoe hij sprak.
Het leek op hoe Charlie chatte. - Hoe weet je dat?
Lk heb transcripties van Teen Chat gekregen.
Dat meen je niet. Wanneer kan ik ze zien?
Dat kan niet, Will. Dan verliest Annie al haar vertrouwen in me.
Ik heb ook goed nieuws. Er was genoeg DNA voor 'n profiel.
We halen het door de database. Over twee weken weten we meer.
Ik ben zo terug. Ik moet even bellen.
Lynn? - Wat doe je hier?
Lk heb Tate net gezien. Dit zul je niet geloven.
Wat is dat? - Lees het.
Wat is het? - Lees gewoon.
Ik denk steeds aan jou in me. Ik word nat als ik eraan denk.
Onze dochter heeft dit geschreven.
Hoe groot is hij? Hij smaakt vast lekker.
Ik wil 'm nu zien. - Hou op, mijn god.
Ze is veertien. - Dit is niet haar schuld.
We moeten met haar praten. - Nee.
Ze klinkt als een pornoster. - Val haar er niet mee lastig.
Ik ga hem vermoorden. Ik zal 'm vinden, verdomme.
Hou op. Je slaat helemaal door, Will.
Nee, niet doen. Je gaat dit niet lezen.
Laat los. Geef hier.
Tot vanavond.
Breng het meteen terug, Will. - Morgen.
Je begaat een misdaad. - Ik heb hier recht op.
Nee, je hindert het onderzoek. Je schaadt Annies vertrouwen.
Je laat me m'n werk niet doen. Breng het direct terug.
Ja, je krijgt het terug.
Klootzak.
Dag, vreemdeling. - Wat een aanblik, hč?
Het is geweldig. Ik voel me tachtig jaar.
Mojito? - Nee, dank je.
Geweldig feest, man.
Will, kom eens hier.
Will, gaat het met je? - Nee, ik voel me...
fleet-captain-paul: Je bent grappig... ben je echt 13?
Sadlilgrrl: Ja, 14 over een maand, zo eenzaam: (
sadlilgrrl: Ben jij ook eenzaam?
Lk hoorde de deur. - Ja, ik was een eindje gaan rijden.
Je hebt me laten schrikken.
Will, je hebt me laten schrikken. - Sorry.
Sadlilgrrl: Ik snak naar liefde
Kom je naar boven? - Zo.
Fleet-captain-paul: Maar je bent 13...
Wat ben je aan het doen? - Niks.
Fleet-captain-paul: Ik wil een onderdanig meisje africhten...
Ben jij dat?
Ben jij sad little girl?
Waar ben je mee bezig?
Doe je je voor als een tienermeisje om met mannen te chatten?
Zo gaan ze te werk.
Zo lok je ze uit de tent.
Welterusten.
Ik heb Pete gebeld. - Hij komt met Halloween.
Hij zou het proberen, maar hij heeft het druk. Hij klonk gelukkig.
Je hebt het 'm toch niet verteld? Niet doen.
Wat niet?
Weet je nog dat Annie pijn is gedaan, schatje?
Lk meen het, oké?
Zullen we naar de film gaan? Is er iets wat je wilt zien?
Niks wat jou interesseert. - Dat zou mee kunnen vallen.
Het zal wel. - Wat bedoel je daarmee?
Waarom doe je zo gemeen? - Dat doe ik niet.
Katie, doe ik gemeen?
Ga je dit weekend mee fietsen?
Ja, gaan we dan langs het meer?
En naar je lievelingsrotsen. - Te gek.
Fijn. - Je hoeft dit niet te doen, schat.
Weet ik.
Bel me als er iets is, oké?
Schat? Geef me een kus.
Ik hou van je.
Je moet een keer met me praten.
Het spijt me, Annie. Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Spijt het je?
Besef je wat je gedaan hebt?
Je hebt alles verneukt. Charlie, m'n ouders, alles.
Ik was bang, oké? - Nee. Ik heb al je geheimen bewaard.
Je bent m'n beste vriendin en ik maakte me zorgen om je.
Was. Ik was je beste vriendin.
Doe me een plezier en praat nooit meer met me.
Wat een afgang op het feest. - Ja, sorry, het was niks belangrijks.
Zeker weten? Je bent een beetje afwezig de laatste tijd.
Je moet je aandacht erbij houden. Nu zeker.
Zet ik me niet 100% in, coach? - Dit ligt al een week op je bureau.
Mel wacht er al sinds maandag op.
Ze zijn prima. - Je hebt er niet naar gekeken, hč?
Wat is er aan de hand?
Het gaat om Annie.
Ze is aangerand.
Lieve hemel.
Ik wist van niks, Will.
Het gaat nu weer goed met haar.
Is hij opgepakt? - Ze zijn hem aan het zoeken.
Ze zijn in het motel begonnen.
Is ze ontvoerd? - Nee, ze kende hem min of meer.
Ik snap het niet. - Ze kende hem via een chatroom.
Ik dacht dat ze aangevallen was.
Je hebt me flink laten schrikken. - Ze is verkracht. Ze is veertien.
Ja, maar ik stelde me voor dat...
Dat wil je niet weten. Het had veel erger kunnen zijn.
Mag ik binnenkomen? - Mij best.
Hoe was het op school? - Prima.
Was het raar om je vrienden weer te zien?
Het was prima, pap.
Ben je vandaag bij Gail geweest? - Nee, morgen.
Hoe gaat dat? - Heel goed. Ik ben genezen.
Nog niks van Charlie gehoord?
Lk kan er niet tegen als je z'n naam zo zegt.
Zo heet hij niet.
Wat wil je? - Heb je geen contact met 'm gehad?
Wil je m'n telefoon controleren? - Ben je ertegen?
Ja. - Je hebt toch niks te verbergen?
Je bent niet te geloven. - Wat?
Neem mee. Waar zit je mee? - Dat je tegen me gelogen hebt.
Toen je wist dat hij geen vijftien was, had je het moeten zeggen.
Waarom heb je er niet met ons over gepraat?
Toen je daarachter kwam...
Wist je niet dat er iets mis was?
En toen je hem ontmoette, waarom belde je me toen niet?
Ren je niet weg? Stap je bij 'm in?
Dat doe je niet. Ik wil begrijpen...
Laat me met rust. Je bent kwaad dat je het niet wist.
Alles was prima geweest als iedereen relaxed had gedaan.
Over Charlie en mij.
Jij doet gestoord met m'n telefoon en je websites.
Ik wil die hufter vinden. - Zo is hij niet. Je kent hem niet.
Je beschermt je verkrachter.
Hij heeft me niet verkracht. Ga weg. Ga m'n kamer uit.
Ik haat je. Rot een eind op.
Ga m'n kamer uit.
Hoe gaat het met haar? - Dat kan ik niet met u bespreken.
Ik snap het niet. Ze is m'n minderjarige dochter.
Voor 'n operatie moet ik ook tekenen.
Therapie is anders. - Ik snap het niet en ik begin echt...
Wat is er aan de hand?
Lk blijf er maar aan denken.
In m'n auto...
...op kantoor, in vergaderingen...
Ik zie hem op haar liggen.
Ik droomde laatst dat ik hem te pakken had. Ik ramde 'm in elkaar.
Ik zat op hem en sloeg z'n gezicht tot moes. Ik kon het bloed proeven.
Ik werd wakker en had op m'n wang gebeten. Ik proefde m'n eigen bloed.
Hoe zou u zich voelen als hij vastzat? - Goed.
Opgelucht.
Boos, omdat ik z'n kop er dan niet meer kan afrukken.
Waar bent u nog meer boos om?
Dat ik niet wist wat er speelde.
Dat Annie tegen me loog.
Dat ik niet wist dat ze zo intiem met elkaar waren.
Dat ik het niet kon...
Wat? Tegenhouden?
We kunnen er niet altijd voor onze dierbaren zijn.
Straks gaat Annie studeren.
Wat bedoel je? - Er gebeuren vervelende dingen.
Je kunt je kinderen niet overal tegen beschermen.
We kunnen er alleen voor elkaar zijn als het misgaat.
Kan ik u ergens mee helpen?
Dag, pa.
Je ziet er ouder uit. - Het waren maar zes weken.
Tijd is relatief. Zes weken voor mij kunnen vijf jaar voor jou zijn.
Eerst was je niet zo'n wijsneus.
Niet doen, man. Straks bezeer je je nog.
Hoe was de reis? - Ik voel me nog 'n beetje ranzig.
Lange nacht gehad? - Is het aan me te zien?
Kom hier.
Jezus, pa, wat is er?
Waar blijven de kinderen? Schiet op, het eten wordt koud.
Oké, klaar?
Fantastisch.
Zie je die wc-bril-hoes? Dat was haar idee.
We doen je zwempoten af. - Dat mag niet.
Dat is geen eng masker, Pete. - Voor opa wel.
Hij is een socialist.
Geen kostuum, Annie? - Dit is m'n kostuum.
Je moet je een pinguiin voelen. - Wil je dat ik meega?
Oké, je mag wel mee.
Sorry dat ik bijna niet heb ge-e-maild. - Geeft niet.
Nee, ik had vaker moeten bellen. Je weet toch dat ik van je hou?
Opa en ik hebben elkaar ontmoet met Halloween.
Hij vroeg of ik een foto van hem wilde maken naast een weerwolf.
Ze kennen het verhaal al, Susan. - Nee, vertel.
Hij ging recht onder het standbeeld staan om indruk op me te maken...
...maar het was een man in 'n kostuum. En hij pakte opa vast.
Opa begon te gillen als een meisje. - Niet waar.
Annie, lieverd, is die maiis koud? Lk kan 'm opwarmen.
Nee, hij is prima. - De zoete aardappels zijn heerlijk.
Ja, lieverd, proef maar eens.
Willen jullie ook m'n vlees snijden?
Heb je een meisje, Pete? - Wat? Nee, echt niet.
Ik ken haar van een feestje. Ze is een Delta Gamma.
Maar we zijn gewoon vrienden. Ze is heel sportief.
Tennis en lacrosse. Je zou haar leuk vinden.
Maar ze is niet m'n vriendin. We trekken gewoon samen op.
Je mag best 'n vriendin hebben. Dat is heel normaal. Toch, pap?
Lk kan je niet goed volgen. - Wat snap je niet?
Hebben jullie het al gedaan?
Was ze goed in bed? - Hou op.
Dus je mag iedereen over mijn leven vertellen...
...en dat ik seks heb, maar ik mag hem er niet naar vragen?
Lk vroeg je om het niet te zeggen.
Dat is het enige wat ik heb gevraagd.
Bedankt, pap. Nog een heel gezellige dag samen.
Blijf alsjeblieft. - Laat me gaan.
Goed nieuws. We hebben het DNA door de database gehaald...
...en er is een match gevonden. - Dat is heel fijn.
Ga je hem nu arresteren?
Het DNA zit in de database, maar we hebben geen naam.
Bij drie andere verkrachtingen is genetisch materiaal verzameld.
Het DNA-profiel komt overeen, maar we weten niet van wie het is.
Dus hij heeft het vaker gedaan. - Ja.
Hij heeft andere vriendinnen gehad.
Deze minderjarige meisjes zijn door hem verkracht.
DNA is niet foutloos.
De kans dat deze vier monsters niet van één man zijn, is miniem.
Het is dezelfde man.
We zijn altijd heel voorzichtig met slachtofferinformatie.
Maar ik hoop 'n verband te vinden. Een kamp, een plek waar je winkelt.
Ik kan je hun namen niet geven, maar wil je hun foto's bekijken?
Goed, ik wil er wel naar kijken.
Ken je dit meisje? Ze komt uit Cleveland en is vijftien.
Nee.
Dit is de zaak uit Milwaukee. De foto is van een jaar geleden.
Ze is veertien.
Dit meisje is in St Louis aangerand zeven maanden geleden. Ze is twaalf.
Ik ken ze niet.
Je hebt het goed gedaan. Bedankt, Annie.
Schat? - Laat me maar even.
Zoekt de FBI hem al jaren? - Daar lijkt het op.
We hebben nu meer informatie, meer bewijsmateriaal. Dit is een doorbraak.
Dat zeiden ze zeven maanden geleden in St Louis zeker ook?
Je baalt, maar ik werk zo hard mogelijk.
Niet hard genoeg. Die viespeuk zoekt nieuwe meisjes.
Ik doe echt wat ik kan.
Is ze naar beneden gekomen?
Gaat het?
Wil je iets drinken? Water?
Er waren nog andere meisjes. - Hoezo?
Charlie heeft andere meisjes gehad. Drie. Zoals mij.
Andere slachtoffers?
Hij zei dat ik bijzonder was. Dat ik de enige voor hem was.
Maar als er anderen waren...
Ze waren niet eens zo mooi. - Vertel me waarom dat erg is.
Waarom is dat erg?
Omdat ze zo op mij leken.
Hij vertelde me dat ik mooi was.
Wat is er mis met mij? - Moet er iets mis zijn?
Als hij tegen mij net zo loog als tegen hen, hield hij niet van me.
Hij loog om met me te kunnen vrijen.
Wat is er, Annie?
Mijn god.
Hij heeft me verkracht.
Hoe heb ik zo stom kunnen zijn? Hij wilde alleen maar...
Ik heb er zo'n spijt van.
Ze slaapt eindelijk.
Die kerel is een zieke geest.
Will, ik ben zo bezorgd om haar, ik heb haar nooit zo gezien.
Hij heeft haar kapotgemaakt.
Hij heeft haar een foto van z'n pik gestuurd.
Kijk toch niet meer naar die troep. - Wat doe je?
Nee, jij dan? Wat doe je hier als je boven bij haar moet zijn?
Denk je dat je haar helpt als je die kerel vindt?
Ja, of het redt een ander meisje. - Ik wil 'm m'n huis uit. Weg ermee.
Ik heb met haar proberen te praten. Dat wil ze niet.
Ze is eindelijk in slaap gevallen.
Je zou dat verdomme weten als je bij haar was geweest.
Het is Annie, het is Annie. Ze lijdt en ze heeft je nodig.
En jij zit hier niks te doen.
Hier, alsjeblieft.
Vicki is ziek, ze kan niet spelen. Jij doet mee.
Ik weet het niet, coach. - We hebben je nodig.
Zo wil ik het horen.
Dag, jongens.
Vind je het leuk?
Zet 'm op. Goede set.
Blok 'm.
Heb je het naar je zin?
Zit je naar die meisjes te loeren? Vuile hufter.
Jij vuile hufter, zieke klootzak. Ik vermoord je.
Pap, gaat het?
Lk bel de politie.
Nee, dat hoeft niet. Het is een misverstand.
Pap, je bent gewond. - Nee, het gaat wel weer.
Zeker weten? - Het is maar een misverstand.
Zullen we verder spelen?
Hoe kon je me dat aandoen? Spijt het je?
Goh, bedankt, pap. Dat maakt alles goed.
M'n stoppen sloegen door.
Snap je 't niet? Er is niks wat iemand kan zeggen.
M'n leven is verpest.
We hebben een zware tijd, maar je leven is niet verpest.
Hebben wij een zware tijd?
Wij zijn niet verkracht.
Wij worden niet uitgelachen op school. Maar ik.
Ik ben verkracht. Niet jij.
Niks wordt ooit meer hetzelfde. Dat weet ik best.
Maar kun je ophouden met me er elke seconde aan te herinneren?
Wacht, Annie. Het spijt me zo. - Wat? Dat m'n pa gestoord is?
Wat? Nee. Ik zweer dat ik er niks mee te maken heb.
Waar heb je 't over? - Dat internetgebeuren.
O, ik...
ANNIE LUST ER PAP VAN BEL HAAR
HOER KOM BIJ MIJ THUIS
Hallo?
Lynn?
Will? Je nam niet op. - Ik ben gewoon thuis.
Ik kom eraan. Is Annie daar? - Nee, ik weet niet...
Brittany belde. Er is iets gebeurd. Is ze daar?
Annie? Wat is er gebeurd? - Ga kijken en bel me terug.
Annie, zit je hier?
Annie, doe de deur open.
Verdomme.
Bel een ambulance.
Hoeveel pillen heb je genomen?
Bel een ambulance.
Doe je mond open, schat.
Slaapt ze?
Nee, ze zitten te praten.
Brittany blijft vannacht hier.
Welterusten.
Pap?
Gaat het wel?
Weet je nog de eerste keer dat je in het zwembad ging?
Vast niet. Je was twee jaar.
Peter durfde de eerste keer niet.
Hij gilde en huilde onophoudelijk.
In bad lukte wel, maar het zwembad...
Maar jij niet.
Je was niet bang.
Dat weet ik nog.
Je was geweldig.
Je ging er mee in en begon bijna meteen te spelen en te spetteren.
Je had zelfvertrouwen.
Niet alleen met zwemmen.
Je had veel vertrouwen in mensen, in de wereld.
Zo was je gewoon.
Nergens bang voor.
Dat vond ik zo mooi.
Ik was er zo trots op.
Ik benijdde je erom.
Ik was bang dat het zou verdwijnen als je ouder werd, dat zelfvertrouwen.
Maar dat gebeurde niet.
En toen liet ik het afweten.
Het was mijn taak om te zorgen dat je het niet kwijtraakte.
Om je te beschermen.
Wat ben ik als ik dat niet kan?
Lk zag hoe je je zelfvertrouwen verloor.
Hoe je aan jezelf ging twijfelen.
Dat het idee in je opkwam om jezelf iets aan te doen.
Of dat je ook maar even dacht dat je niet mooi was...
Ik weet niet of je me ooit kunt vergeven, Annie.
En ik weet niet of je dat moet doen.
Maar het spijt me.
Het spijt me zo.
Pap.
Ik hou zoveel van je.
Pap? Hoe lang nog? - We zijn er net, jongen.
We kopen eten voor in het park. - Wat een mooie dag.
Susana, koop je wat appels?
Pap, mag ik even filmen? - Oké, als je voorzichtig doet.
Hallo daar. Hoe zie ik eruit? - Sloom.
Ja, dat zal best. - Mr Weston.
Tyler, hoe gaat het? - Goed, en met u?
Prima. - Pap, mam, dit is Mr Weston.
M'n natuurkundeleraar.
Dit is een van m'n leerlingen. - Susana, aangenaam.
Ik ben Jennifer. - Dit is onze zoon Mark.
Alles goed, jongen?
Wat een heerlijk weer, hč?
THE END Vertaling: The Site